INVITATION

Φίλοι καλλιτέχνες,

Σας ενημερώνουμε ότι ο χρόνος και ο χώρος για την διεθνή έκθεση ταχυδρομικής τέχνης στη Θεσσαλονίκη :

«Άνθρωπος, χρώματα, μουσική» ..άλλαξαν.

Αυτό έγινε λόγω των προβλημάτων που δημιουργηθήκαν  από την σύμπτωση του χρόνου των Δημοτικών εκλογών στην Ελλάδα  με τον χρόνο της έκθεσης.

Η έκθεση θα αρχίσει μερικές μέρες νωρίτερα, στις 2 Νοεμβρίου και θα γίνει στον “Πολυχώρο” του Νέου Δημαρχείου της Θεσσαλονίκης.

Εγκαίνια: Τρίτη 02 Νοεμβρίου και ώρα 20:30μμ στον Πολυχώρο του Νέου Δημαρχείου της Θεσσαλονίκης.

Διεύθυνση Νέου Δημαρχείου “Αίθουσα Πολυχώρος”

Βασ. Γεωργίου 1, Θεσσαλονίκη

Διάρκεια: 02- 14 Νοεμβρίου 2010

Ώρες λειτουργίας 11:00πμ με 21:00 μμ

Τηλέφωνα Επικοινωνίας: 210 7211806, 210 7299994,677000765

....... 

Dear artists and Mailart friends,

We inform you that the time and the venue of the international mailart exposition "Human, colours, music" in Thessaloniki have changed, due to the coincidence with the recently announced dates of the Greek Local Elections.
 The exposition will open its doors a few days earlier, on the 2nd of November and it will be held at the "Polyhoros"  Hall in the new Town Hall of Thessaloniki.

Inauguration: November 2, at 20:30
                   "Polyhoros"-New Town Hall,
                   1 Vasileos Georgiou Str, Thessaloniki

Schedule: 2-14 of November 2010, daily from 11:00 to 21:00

 Contact:  Tel. 210 7211806, 210 7299994,677000765

 .........

Chers artistes et amis Mailart,

Nous vous informons que l'heure et le lieu de la communauté internationale mailart exposition "de l'homme, les couleurs, la musique" à Thessalonique ont changé, en raison de la coïncidence avec la date a récemment annoncé des élections locales grecques.
 L'exposition ouvrira ses portes quelques jours plus tôt, le 2 Novembre et il se tiendra à la "Polyhoros" Hall dans le nouvel hôtel de ville de Thessalonique.

Inauguration: Novembre 2, à 20:30
                   Hall "Polyhoros« Ville-Nouvelle,
                   1 Vasileos Str Georgiou, Thessalonique

Horaire: 14/02 Novembre 2010, tous les jours 11h00-21h00

 Contact: Tél. 210 7211806, 210 7299994,677000765

 .............

Sehr geehrte Künstler und Mailart Freunde,

Wir informieren Sie, dass die Zeit und den Ort der internationalen mailart Ausstellung "Mensch, Farben, Musik" in Thessaloniki haben sich geändert, wegen der Koinzidenz mit dem kürzlich angekündigten Terminen der griechischen Kommunalwahlen.
 Die Ausstellung ihre Pforten ein paar Tage früher zu öffnen, auf den 2. November, und es wird bei der "Polyhoros" Hall im neuen Rathaus von Thessaloniki statt.

Eröffnung: 2. November um 20:30 Uhr
                   "Polyhoros"-Neues Rathaus,
                   1 Vasileos Georgiou Str., Thessaloniki

Spielplan: 2-14 November 2010, täglich von 11.00 bis 21.00 Uhr

 Kontakt: Tel. 210 7211806, 210 7299994,677000765

............

Queridos artistas,

Les informamos que la exposición internacional del arte postal en Salónica: “Persona, colores, musica”... han cambiado fecha y lugar por culpa de la coincidencia con las elecciones municipales en Grecia.

La exposición tendrá lugar el 2 de noviembre al Multiespacio del nuevo Ayuntamiento de Salónica.

Inauguración: 02 de noviembre, a las 20:30
                   "Polyhoros" Ciudad-New Hall,
                   1 Vasileos Str. Georgiou, Salónica

Horario: 02.14 de noviembre de 2010, todos los días 11:00-21:00

 Contacto: Tel. 210 7211806, 210 7299994,677000765

.............

Cari artisti,

Si prega di notare che l'esposizione Internazionale d'Arte postale a Salonicco: "Persona, colori, musica" ... ha cambiato data e luogo a causa della sovrapposizione con le elezioni municipali di Grecia.

La mostra iniciará il 2 novembre al Multispacio del nuovo Aiutamiento di Salonicco.

Inaugurazione: 2 novembre, alle ore 20:30
                   "Polyhoros" Town Hall-New,
                   1 Vasileos Georgiou Str., Thessaloniki

Orario: 2-14 novembre 2010, tutti i giorni 11:00-21:00

 Contatti: tel. 210 7211806, 210 7299994,677000765

Dear Artists,


-We would like to deeply thank all of you, the artists that participated in this exhibition.

-328 Artists, with 613 works, from 45 countries have taken part in this exhibition.

-We would like to inform you that your works were sold to a symbolic, collective price, according to the material and size, which does not respond to the real price of your works that we all know to be far greater.

We would also like to inform you that about 320 works have been sold.

You can check photos from the exhibition in our blog:

http://www.human-colours-music-greekmailart.blogspot.com/

The exhibition catalogue by the Hellenic Society of Haematology is under print and will be sent to you in the following months.

The second part of the exhibition, in Thessaloniki is being organised these days:

http://human-colours-music-thessaloniki.blogspot.com/

-The remaining works from Athens will be exhibited in Thessaloniki.

We happily await your works for our new exhibition.

Thomai Kontou

- Ευχαριστούμε από καρδιάς όλους εσάς τους καλλιτέχνες που πήρατε μέρος σ’ αυτή την έκθεση.

-Συμμετείχατε 328 καλλιτέχνες με 613 έργα, από 45 χώρες

-Σας ενημερώνουμε ότι τα έργα σας πουλήθηκαν, σε συμβολικές ενιαίες τιμές, με κριτήριο το υλικό και το μέγεθος ανεξάρτητα από την αντικειμενική αξία των έργων που καλά γνωρίζουμε ότι είναι κατά πολύ μεγαλύτερη.

-Επίσης σας ενημερώνουμε ότι πουλήθηκαν περίπου 320 έργα .

-Φωτογραφίες από την έκθεση μπορείτε να δείτε στο blog μας:

 http://www.human-colours-music-greekmailart.blogspot.com/

Αυτές τις μέρες ετοιμάζεται ο κατάλογος από την Αιμοτολογική Εταιρία που θα σας σταλεί τους επόμενους μήνες.

Τώρα άρχισε να ετοιμάζεται ο δεύτερος κύκλος, που είναι η έκθεση της Θεσσαλονίκης τον Νοέμβριο.

http://human-colours-music-thessaloniki.blogspot.com/

Όσα έργα έχουνε μείνει από την έκθεση της Αθήνας, θα εκτεθούν και στη Θεσσαλονίκη.

Περιμένουμε με χαρά τη συμμετοχή σας και στην καινούρια μας έκθεση.

Θωμαή Κόντου

“Donate a chance at life”- Hellenic Society of Haematology

Syntagma Square - Athens - Greece, the exhibition

Syntagma Square - Athens - Greece